1
00:01:04,236 --> 00:01:05,436
Kom inn!

2
00:01:08,660 --> 00:01:10,649
Kom inn for guds skyld!

3
00:01:25,100 --> 00:01:26,663
Hvem i helvete er du?

4
00:01:26,688 --> 00:01:28,765
Hold hodet nede,
det kommer til å bli tøft.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
Hold godt fast!

6
00:01:43,660 --> 00:01:44,900
Vi har klart det!

7
00:01:47,180 --> 00:01:48,580
Ok, takk herre.

8
00:01:50,042 --> 00:01:51,382
Men slipp meg ut herfra.

9
00:01:53,747 --> 00:01:55,025
Bare slipp meg.

10
00:01:55,050 --> 00:01:57,671
Jeg ble betalt for å gjøre en jobb,
og jeg skal fullføre det.

11
00:03:19,780 --> 00:03:21,748
Hei, stopp.

12
00:03:23,634 --> 00:03:25,455
Ikke løp, min kjære.

13
00:03:25,480 --> 00:03:27,128
Ikke vær redd for meg, baby.

14
00:03:27,153 --> 00:03:28,645
Hvem er du?

15
00:03:28,872 --> 00:03:29,879
Kom igjen, jenta mi.

16
00:03:29,904 --> 00:03:31,224
Jeg skal hjelpe deg.

17
00:03:31,249 --> 00:03:32,249
Kom igjen.

18
00:04:56,487 --> 00:04:57,487
Så?

19
00:04:58,674 --> 00:04:59,889
Hva holdt deg tilbake?

20
00:04:59,914 --> 00:05:01,184
Vi mistet deg et par ganger-

21
00:05:01,209 --> 00:05:03,268
og så ble vi holdt oppe ved krysset.

22
00:05:05,260 --> 00:05:06,469
Takk.

23
00:05:07,180 --> 00:05:08,351
Herr.

24
00:05:08,376 --> 00:05:09,775
Ja?

25
00:05:11,380 --> 00:05:13,346
Jeg vil takke deg.

26
00:05:13,371 --> 00:05:14,755
For å redde livet mitt.

27
00:05:16,092 --> 00:05:17,395
Det er det jeg er her for.

28
00:05:17,420 --> 00:05:19,402
Hvordan visste du det?

29
00:05:19,427 --> 00:05:20,687
Om i kveld?

30
00:05:21,580 --> 00:05:24,603
Vi har holdt øye med deg
de siste par ukene.

31
00:05:25,227 --> 00:05:27,527
KGB vil ha deg,
og de vil deg virkelig.

32
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
KGB?

33
00:05:29,230 --> 00:05:30,244
Hvorfor?

34
00:05:31,355 --> 00:05:32,697
Kom igjen, jeg kjører deg hjem.

35
00:05:32,722 --> 00:05:34,037
Jeg forteller deg det på veien.

36
00:05:34,062 --> 00:05:36,724
Jeg må gå til klubben,
Jeg synger i kveld.

37
00:05:36,749 --> 00:05:37,759
Ok.

38
00:05:37,784 --> 00:05:39,329
Da tar jeg deg dit.

39
00:05:39,354 --> 00:05:40,759
Hvem var de andre gutta?

40
00:05:40,784 --> 00:05:42,317
Er den i svart?

41
00:05:42,342 --> 00:05:43,653
Ninja.

42
00:05:44,640 --> 00:05:45,861
Ninja?

43
00:07:48,372 --> 00:07:51,372
Undertekster av Obscuritron

44
00:08:32,952 --> 00:08:34,945
Takk for at du så på
meg der ute.

45
00:08:34,979 --> 00:08:37,093
Jeg beklager hvis jeg
virket utakknemlig.

46
00:08:44,913 --> 00:08:47,469
Når gjorde du det
så du faren din sist?

47
00:08:47,494 --> 00:08:49,331
Jeg antar at du er CIA?

48
00:08:50,087 --> 00:08:52,326
Og de slagerne,
var de KGB?

49
00:08:52,351 --> 00:08:53,530
Ja.

50
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Det var en spøk og
noen veldig dårlig smak.

51
00:08:55,900 --> 00:08:57,140
Det er ikke en spøk.

52
00:08:58,732 --> 00:09:00,525
Hans nye arbeid er veldig viktig.

53
00:09:01,263 --> 00:09:03,635
Han har innsett at hvis han
gir det til russerne-

54
00:09:03,660 --> 00:09:06,695
maktbalansen mellom
øst og vest vil bli ødelagt.

55
00:09:07,988 --> 00:09:09,526
Han hopper av
tilbake mot vest.

56
00:09:09,551 --> 00:09:10,908
Han vil ha deg der-

57
00:09:10,933 --> 00:09:12,290
når vi går for å møte ham.

58
00:09:17,010 --> 00:09:19,058
Jeg har ikke sett min far-

59
00:09:19,083 --> 00:09:21,333
siden jeg var et lite barn.

60
00:09:23,423 --> 00:09:25,272
Jeg kan nesten ikke huske ham.

61
00:09:31,580 --> 00:09:34,421
Jeg har et nytt navn-

62
00:09:34,446 --> 00:09:36,053
og et nytt liv.

63
00:09:36,778 --> 00:09:39,636
Det var hans valg
å reise til Russland.

64
00:09:39,661 --> 00:09:41,171
Å forlate familien sin.

65
00:09:41,849 --> 00:09:43,311
Hvorfor skulle han ha meg nå?

66
00:09:43,336 --> 00:09:45,748
Du er den eneste personen
forlatt hvem han stoler på.

67
00:09:45,773 --> 00:09:47,410
Da synes jeg synd på ham.

68
00:09:48,931 --> 00:09:50,487
Jeg har alltid trodd-

69
00:09:50,512 --> 00:09:52,455
CIA var amerikanere.

70
00:09:54,574 --> 00:09:57,689
Det har du tydeligvis ikke
lest mange thrillere.

71
00:09:57,714 --> 00:10:00,048
Du burde smile oftere.

72
00:10:00,073 --> 00:10:01,574
Det passer deg.

73
00:10:02,904 --> 00:10:05,168
Det har du fortsatt ikke
fortalte meg navnet ditt?

74
00:10:06,285 --> 00:10:07,670
Mason.

75
00:10:09,180 --> 00:10:11,660
Ring oss leiesoldater hvis du vil.

76
00:10:11,685 --> 00:10:14,131
Vi jobber for hvem som helst
betaler høyest.

77
00:10:15,009 --> 00:10:17,603
Akkurat nå tror vi KGB
vet hva som har skjedd.

78
00:10:17,628 --> 00:10:19,685
Det var derfor de prøvde
for å hente deg i kveld.

79
00:10:28,239 --> 00:10:31,700
Faren din vil bli tatt
ut av Russland i kveld.

80
00:10:32,580 --> 00:10:36,074
Vi er her for å beskytte deg og
ta deg til ham når han kommer til Sverige.

81
00:10:48,224 --> 00:10:51,605
Spørsmålet er, Mason...

82
00:10:51,630 --> 00:10:53,042
Hvordan kan jeg stole på deg?

83
00:10:53,067 --> 00:10:54,454
Hvorfor skulle jeg det?

84
00:10:56,160 --> 00:10:58,670
Du sa selv at du er en leiesoldat.

85
00:11:01,223 --> 00:11:04,022
Så du kan jobbe for russerne.

86
00:11:05,350 --> 00:11:08,531
<i>Ok, gutter og jenter, her er hun
live i kveld på Atlantic Club.</i>

87
00:11:08,556 --> 00:11:11,937
<i>Gi henne en stor hånd.
Vår eneste Nadia!</i>

88
00:14:01,507 --> 00:14:02,690
Jammen!

89
00:14:38,539 --> 00:14:40,317
- Bli kvitt ham.
- Ok, ok.

90
00:14:59,170 --> 00:15:00,480
Kom hit.

91
00:15:05,218 --> 00:15:07,131
Professor Markov?

92
00:15:07,156 --> 00:15:09,205
Ja, det er meg.

93
00:15:11,493 --> 00:15:12,831
Hva tok deg så lang tid?

94
00:15:12,856 --> 00:15:15,047
Vi måtte vente på tåken.

95
00:15:15,072 --> 00:15:16,569
Er vi klare til å dra?

96
00:15:16,594 --> 00:15:17,608
Ja.

97
00:15:17,633 --> 00:15:18,824
Er du klar, professor?

98
00:15:18,849 --> 00:15:19,855
Ja.

99
00:15:19,880 --> 00:15:21,322
Jeg har alle notatene mine her.

100
00:15:21,347 --> 00:15:22,911
Ok, la oss gå.

101
00:15:34,502 --> 00:15:36,766
Alt er under
kontroll, professor.

102
00:16:01,308 --> 00:16:02,626
Dekk oss!

103
00:16:41,014 --> 00:16:43,007
La oss komme oss ut herfra!

104
00:18:36,491 --> 00:18:38,936
Hvor mange gutter
har du kommet inn der?

105
00:18:38,961 --> 00:18:40,039
Fire.

106
00:18:40,992 --> 00:18:43,404
Jeg antar at det ordner seg
så hvis jeg får hvile?

107
00:18:43,429 --> 00:18:46,856
Ja, ikke bekymre deg. De
vil ikke gjøre noe her inne.

108
00:18:46,881 --> 00:18:48,485
Kan jeg låne bilen din?

109
00:18:48,510 --> 00:18:50,334
Sikker. Den er parkert
rundt ryggen.

110
00:18:51,951 --> 00:18:53,851
- Takk.
- Men vær forsiktig.

111
00:18:54,214 --> 00:18:55,316
Ok.

112
00:18:55,341 --> 00:18:57,404
Jeg går inn og ser.

113
00:18:59,095 --> 00:19:01,410
De ser ut til å like henne.

114
00:19:52,740 --> 00:19:54,153
Hvordan er beinet ditt, Johnny?

115
00:19:54,178 --> 00:19:56,278
Jeg har det bra, ikke bekymre deg.

116
00:19:56,303 --> 00:19:57,653
Vi har gjort det, professor.

117
00:19:57,678 --> 00:19:59,318
Vi er på vei mot frihet.

118
00:19:59,343 --> 00:20:00,988
Takk. Takk.

119
00:20:06,101 --> 00:20:07,617
Shit.

120
00:20:10,578 --> 00:20:12,070
Bare ta det med ro.

121
00:20:14,784 --> 00:20:16,292
Dine papirer?

122
00:20:27,120 --> 00:20:28,627
Hvor tar du oss med?

123
00:20:28,652 --> 00:20:31,174
En av våre agenter er
venter ved kysten.

124
00:20:31,199 --> 00:20:32,526
Du kjenner ham, Alex.

125
00:20:32,550 --> 00:20:33,555
Ja.

126
00:20:33,580 --> 00:20:37,158
Et helikopter vil plukke oss
opp og ta oss til Sverige.

127
00:20:37,183 --> 00:20:38,570
Hvorfor alle disse endringene?

128
00:20:38,600 --> 00:20:40,809
Jeg fikk nye instruksjoner i dag.

129
00:20:40,834 --> 00:20:42,324
Noen har forrådt oss.

130
00:20:43,149 --> 00:20:45,499
KGB visste
at du skulle komme.

131
00:20:45,524 --> 00:20:47,188
Hvem fortalte deg dette?

132
00:20:47,213 --> 00:20:49,946
Jeg har ikke lov til å fortelle deg det.

133
00:20:49,971 --> 00:20:51,579
Du kan stole på henne.

134
00:20:51,604 --> 00:20:55,349
Hun har vært min assistent
de siste tre årene.

135
00:20:55,374 --> 00:20:57,326
Jeg håper du har rett, professor.

136
00:20:58,175 --> 00:21:00,285
Det er jeg vanligvis.

137
00:21:00,310 --> 00:21:02,556
Vi skal være i Sverige
om et par timer.

138
00:21:02,581 --> 00:21:05,031
Bare len deg tilbake og slapp av.

139
00:21:05,056 --> 00:21:06,563
Fantastisk.

140
00:25:13,609 --> 00:25:15,792
Hvor er de andre?

141
00:25:15,817 --> 00:25:17,046
Død.

142
00:25:18,006 --> 00:25:20,562
Jeg beklager.

143
00:25:20,587 --> 00:25:22,269
De var gode menn.

144
00:25:23,823 --> 00:25:26,742
Jeg ble så bekymret da jeg så
det russiske helikopteret.

145
00:25:27,220 --> 00:25:29,213
Bare kamuflasje.

146
00:25:29,238 --> 00:25:31,348
Det er virkelig svensk.

147
00:25:31,373 --> 00:25:33,078
Å ja.

148
00:25:33,103 --> 00:25:34,450
Jeg forstår.

149
00:30:44,358 --> 00:30:45,850
Shit!

150
00:31:34,126 --> 00:31:35,133
Mason?

151
00:31:35,158 --> 00:31:36,268
Hei sir.

152
00:31:36,293 --> 00:31:38,713
Markov har blitt avlyttet.

153
00:31:38,738 --> 00:31:42,035
Bare én av våre menn har
overlevde redningsforsøket.

154
00:31:43,269 --> 00:31:46,071
Russerne har tatt Markov.

155
00:31:46,096 --> 00:31:49,823
Hvis de kan få ham til å tro
at han er reddet...

156
00:31:49,848 --> 00:31:52,555
Hvis han tror han er trygg i Sverige-

157
00:31:52,580 --> 00:31:54,657
han vil fullføre arbeidet.

158
00:31:54,682 --> 00:31:55,792
Hva kan vi gjøre?

159
00:31:55,817 --> 00:31:57,513
Vi har fortsatt datteren hans.

160
00:31:57,538 --> 00:31:59,339
Rettelse - det har de
fikk datteren sin.

161
00:31:59,364 --> 00:32:01,068
Jeg har mistet henne.

162
00:32:01,093 --> 00:32:03,804
Dette er en invitasjon
til verdenskrig.

163
00:32:04,758 --> 00:32:06,273
Du har overgått deg selv.

164
00:32:06,298 --> 00:32:07,662
Hør Mason.

165
00:32:07,687 --> 00:32:08,944
Og hør godt.

166
00:32:09,971 --> 00:32:12,921
Du skal ta
ninja inn i Russland-

167
00:32:12,946 --> 00:32:14,893
og få Markov ut.

168
00:35:38,255 --> 00:35:40,200
Dette er basert på
den beroligende pistolen-

169
00:35:40,225 --> 00:35:41,707
med videohjelp.

170
00:35:45,636 --> 00:35:47,428
Nøyaktighet er avgjørende.

171
00:35:47,453 --> 00:35:50,676
Pilen som den skyter
kan stikke hull i de tøffeste klærne.

172
00:35:50,701 --> 00:35:55,239
Den har funnet en arterie som fører til en
store organ, som hjertet eller hjernen.

173
00:35:55,264 --> 00:35:58,026
En dødelig dose gift
kommer inn i blodstrømmen-

174
00:35:58,051 --> 00:36:02,112
som på å nå hjernen eller
hjertet får organet til å eksplodere.

175
00:36:02,137 --> 00:36:03,728
Veldig dramatisk.

176
00:36:03,753 --> 00:36:05,309
Nøyaktig.

177
00:36:05,334 --> 00:36:08,678
Dens hovedbruk er som en
avskrekkende for potensielle helter.

178
00:36:10,205 --> 00:36:12,539
Og disse små gadgetene...

179
00:36:12,564 --> 00:36:14,713
Konvensjonelt utseende
nok, men i motsetning til andre-

180
00:36:14,738 --> 00:36:18,045
vi har brukt tidligere, disse
kan synkroniseres perfekt.

181
00:36:18,070 --> 00:36:21,697
De krever heller ikke en
operatør når de er innstilt.

182
00:36:25,300 --> 00:36:26,483
Tidsbomber-

183
00:36:26,508 --> 00:36:28,487
men mer effektivt.

184
00:36:30,256 --> 00:36:32,707
Ingen kan stoppe dem
selv om vi alle blir drept.

185
00:36:32,732 --> 00:36:35,683
Stedet vil sprenge
uansett hva de prøver.

186
00:36:35,708 --> 00:36:37,866
For en trøstende tanke.

187
00:36:42,668 --> 00:36:46,095
Jeg bare fanget
opp på skjønnhetssøvnen min.

188
00:36:46,120 --> 00:36:47,612
Hvem er du?

189
00:36:48,739 --> 00:36:50,967
Han heter Mikhail Bukowski.

190
00:36:52,485 --> 00:36:55,530
Hvis du leser rapporten min
vet hvor vi er på vei.

191
00:36:56,921 --> 00:36:59,475
Testanlegget på Kotlas.

192
00:37:00,048 --> 00:37:04,467
Det er litt av en kjøretur fra havnen
så jeg foreslår at du følger mitt eksempel-

193
00:37:04,492 --> 00:37:06,222
og sov mens du kan.

194
00:37:07,825 --> 00:37:10,888
Jeg kom for å bringe
du disse, Mason.

195
00:37:10,913 --> 00:37:14,307
Klarte bare å få tak
av dem i morges.

196
00:37:25,148 --> 00:37:28,662
Hvordan i all verden gjorde du det
få tak i disse?

197
00:37:28,687 --> 00:37:33,297
Et subversivt nettverk er alltid
mer effektivt enn et byråkrati.

198
00:37:33,322 --> 00:37:35,553
Hvis det var det, ville vi ikke
være her, ikke sant?

199
00:37:35,578 --> 00:37:37,273
Der har du et poeng.

200
00:39:21,840 --> 00:39:23,546
Velkommen til Sverige, professor.

201
00:39:23,571 --> 00:39:24,989
Det er godt å være hjemme.

202
00:39:25,014 --> 00:39:29,180
Dette er Natassia Karenski, hun har vært min
assistent de siste tre årene.

203
00:39:29,205 --> 00:39:32,118
Det var for farlig
å forlate henne.

204
00:39:32,143 --> 00:39:34,087
Hyggelig å møte deg, Natassia.

205
00:39:34,112 --> 00:39:35,962
Jeg heter Abelman.

206
00:39:35,987 --> 00:39:37,929
Jeg er fra FN.

207
00:39:37,954 --> 00:39:40,384
Hyggelig å møte deg, herr Abelman.

208
00:39:41,303 --> 00:39:43,041
Denne veien vær så snill.

209
00:40:07,429 --> 00:40:10,127
Vent til du ser dette, Markov.

210
00:40:13,627 --> 00:40:15,342
Denne veien.

211
00:40:29,040 --> 00:40:31,099
Det du ser her professor-

212
00:40:31,124 --> 00:40:32,754
er den mest avanserte-

213
00:40:32,779 --> 00:40:35,754
og største hemmelighet
testanlegg i Europa.

214
00:40:36,342 --> 00:40:40,488
Vi har jobbet med
dine gamle systemer i noen år.

215
00:40:40,513 --> 00:40:42,050
Veldig imponerende.

216
00:40:42,075 --> 00:40:44,290
Men hvis det nye systemet mitt fungerer-

217
00:40:44,315 --> 00:40:47,516
du trenger ingen
hemmelighold lenger.

218
00:40:48,715 --> 00:40:51,572
Jeg tar dere to til rommene deres.

219
00:40:59,749 --> 00:41:00,987
Godt?

220
00:41:01,989 --> 00:41:03,202
Her.

221
00:41:26,126 --> 00:41:28,844
Jeg antar at dette er en spøk?

222
00:41:32,166 --> 00:41:34,048
En romantisk roman.

223
00:41:43,848 --> 00:41:45,662
Bare en forholdsregel.

224
00:41:46,896 --> 00:41:48,753
På disse sidene-

225
00:41:48,778 --> 00:41:50,404
hviler fremtiden-

226
00:41:50,429 --> 00:41:51,794
av menneskeheten.

227
00:41:53,520 --> 00:41:56,547
Til alle som har lest dem-

228
00:41:56,572 --> 00:41:58,330
de vil ha sett-

229
00:41:58,355 --> 00:41:59,925
en kjærlighetshistorie.

230
00:41:59,950 --> 00:42:01,669
En roman om fred.

231
00:42:01,694 --> 00:42:03,583
Men begravet i disse ordene-

232
00:42:03,608 --> 00:42:06,345
er en kode så kompleks-

233
00:42:06,370 --> 00:42:09,538
at bare jeg kan løse det.

234
00:42:10,098 --> 00:42:13,122
Alt mitt arbeid med atomkraft
fisjonskontroll.

235
00:42:13,147 --> 00:42:16,638
Det vil revolusjonere
energiproduksjon-

236
00:42:16,663 --> 00:42:18,376
over hele verden.

237
00:42:18,640 --> 00:42:21,765
Gjør ekte det som har
bare drømt om-

238
00:42:21,790 --> 00:42:23,909
de siste 50 årene.

239
00:42:23,940 --> 00:42:29,663
Jeg har tenkt å gjøre det mulig for alle
nasjon for å ha tilgang til dette systemet.

240
00:42:30,679 --> 00:42:34,450
Forskerne vil ikke bli forrådt igjen.

241
00:42:35,711 --> 00:42:38,922
Denne gangen jobber vi for fred.

242
00:42:43,249 --> 00:42:45,892
Jeg vil se datteren min.

243
00:42:45,917 --> 00:42:47,274
Selvfølgelig, professor.

244
00:43:07,292 --> 00:43:08,450
Gjør deg klar.

245
00:43:55,718 --> 00:43:57,623
Hei, bare vår vanlige sjekk.

246
00:43:57,648 --> 00:43:59,475
Jada, det er nede.

247
00:44:06,892 --> 00:44:08,782
Der nede.

248
00:44:08,807 --> 00:44:09,872
Takk.

249
00:45:35,519 --> 00:45:37,487
Å, bra.

250
00:45:37,512 --> 00:45:39,344
Det er ikke for deg.

251
00:45:39,369 --> 00:45:40,375
Det er til henne.

252
00:45:40,400 --> 00:45:41,836
Du kan gå nå.

253
00:46:16,300 --> 00:46:17,752
Nadia.

254
00:46:18,309 --> 00:46:19,657
Nadia.

255
00:46:20,871 --> 00:46:21,903
Du har det bra.

256
00:46:21,928 --> 00:46:23,444
Du er trygg.

257
00:46:24,484 --> 00:46:27,318
- Hvem er du?
– Jeg heter Abelman.

258
00:46:27,343 --> 00:46:29,770
FNs utsending.

259
00:46:31,746 --> 00:46:33,680
Vi har faren din.

260
00:46:33,705 --> 00:46:35,786
Alt er i orden.

261
00:46:48,684 --> 00:46:51,414
Det er litt te
her, hvis du vil ha det.

262
00:46:51,439 --> 00:46:54,186
Dine folk sikkert
ha en måte med kvinner.

263
00:47:00,828 --> 00:47:02,328
Vel, jeg skjønner.

264
00:47:03,004 --> 00:47:05,788
Du fikk nok
på tide å pakke tingene mine.

265
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Vi måtte dope deg.

266
00:47:21,530 --> 00:47:24,100
Jeg beklager, det var det
ikke tid til å forklare.

267
00:47:24,758 --> 00:47:26,448
Hvor er vi, herr Abelman?

268
00:47:26,473 --> 00:47:28,108
Vi er fortsatt i Sverige.

269
00:47:28,133 --> 00:47:29,750
Det er alt jeg kan fortelle deg.

270
00:47:30,131 --> 00:47:32,646
Hva var det siste
ting du husker?

271
00:47:34,394 --> 00:47:35,518
Jeg er ikke sikker, men...

272
00:47:35,543 --> 00:47:38,694
Jeg ble fortalt at du var det
snakker med en mann i klubben.

273
00:47:38,719 --> 00:47:40,383
Hva var det han sa?

274
00:47:40,408 --> 00:47:42,224
En mann? Å ja, jeg husker ham.

275
00:47:42,249 --> 00:47:44,223
Var han en del av operasjonen din?

276
00:47:44,248 --> 00:47:46,573
Nei. Han var sammen med russerne.

277
00:47:48,152 --> 00:47:49,518
Skam.

278
00:47:49,543 --> 00:47:51,391
Jeg likte ham.

279
00:47:51,416 --> 00:47:54,105
Du er heldig
du er fortsatt i live.

280
00:47:55,041 --> 00:47:58,119
Han reddet livet mitt. Jeg gjør ikke det
tror han ville ha drept meg.

281
00:47:58,144 --> 00:48:00,882
Når han fikk det han ville,
han ville ha drept deg.

282
00:48:00,907 --> 00:48:02,239
Tro meg.

283
00:48:03,200 --> 00:48:05,614
Instinktene mine stemte da.

284
00:48:06,560 --> 00:48:08,115
Hva fortalte han deg?

285
00:48:10,630 --> 00:48:12,965
Noe om faren min.

286
00:48:13,764 --> 00:48:17,120
Du vet, hvis du bare hadde besøkt meg
Jeg ville følge med ganske fritt

287
00:48:18,836 --> 00:48:22,144
Vi kunne ikke risikere deg
endrer mening.

288
00:48:22,169 --> 00:48:24,989
Min fars arbeid er så viktig,
måtte du gjøre alt?

289
00:48:25,911 --> 00:48:28,022
Du vedder på at det er det.

290
00:48:30,122 --> 00:48:33,075
Jeg lurer på om han er det
hvordan jeg husker ham.

291
00:48:33,100 --> 00:48:34,942
Han venter på deg.

292
00:48:34,967 --> 00:48:36,053
Nå.

293
00:49:17,819 --> 00:49:19,168
Far...

294
00:49:24,025 --> 00:49:25,311
Far!

295
00:49:31,172 --> 00:49:32,894
Er det virkelig deg?

296
00:49:32,919 --> 00:49:34,425
Ja, det er meg.

297
00:49:37,767 --> 00:49:39,426
Nadia, barnet mitt.

298
00:49:39,451 --> 00:49:41,378
Endelig etter alle disse årene.

299
00:49:41,910 --> 00:49:44,568
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.

300
00:49:50,766 --> 00:49:53,201
Jeg hatet deg så mye
for å la meg være i fred.

301
00:49:53,226 --> 00:49:55,637
Jeg ville ikke se deg igjen.

302
00:49:56,422 --> 00:49:59,303
Men nå, når du
er her før meg...

303
00:50:00,440 --> 00:50:01,467
Jeg er veldig glad.

304
00:50:01,800 --> 00:50:04,744
Jeg er også glad, Nadia.

305
00:50:04,769 --> 00:50:06,591
Men hvorfor gjorde du det?

306
00:50:07,527 --> 00:50:10,786
Forlater en liten jente
sånn alene...

307
00:50:10,811 --> 00:50:13,304
Det er vanskelig å
forklar, barnet mitt.

308
00:50:14,618 --> 00:50:18,166
Det var som skjebnen ringte meg.

309
00:50:20,094 --> 00:50:22,944
Jeg hadde noe å gi til verden.

310
00:50:24,189 --> 00:50:27,356
For å gjøre det til et bedre sted-

311
00:50:27,381 --> 00:50:28,562
å leve.

312
00:50:29,484 --> 00:50:30,974
Jeg måtte bare gå.

313
00:50:33,800 --> 00:50:35,357
Jeg har vært så alene.

314
00:50:35,382 --> 00:50:37,032
Å Nadia.

315
00:50:37,057 --> 00:50:38,657
Jeg savnet deg så mye.

316
00:50:39,506 --> 00:50:41,672
Det har vært så mange
ganger da jeg bare ville-

317
00:50:41,706 --> 00:50:44,373
å forlate alt
og komme tilbake til deg.

318
00:50:44,398 --> 00:50:46,018
Jeg måtte fullføre den.

319
00:50:46,043 --> 00:50:47,700
Men nå...

320
00:50:47,725 --> 00:50:50,429
Nå som jeg er ferdig-

321
00:50:50,454 --> 00:50:54,010
alt jeg ønsker er å bli
en far igjen.

322
00:50:54,932 --> 00:50:58,440
Og jeg ønsker deg
ville la meg være...

323
00:50:58,465 --> 00:51:00,675
Å bli en.

324
00:51:02,106 --> 00:51:03,472
Jeg er veldig gammel.

325
00:51:03,497 --> 00:51:04,793
Veldig sliten.

326
00:51:06,204 --> 00:51:08,982
Gud vet hvor mange år har

327
00:51:09,007 --> 00:51:10,224
Jeg har igjen.

328
00:51:11,926 --> 00:51:14,633
Ikke si mer far...

329
00:51:14,658 --> 00:51:17,248
Jeg er glad for det
få familie igjen.

330
00:52:04,380 --> 00:52:05,627
Hva er på baksiden?

331
00:52:05,652 --> 00:52:06,689
– På baksiden?
- Ja.

332
00:52:06,714 --> 00:52:08,912
– Bare mye fisk.
- Jeg skal ta en titt.

333
00:52:27,317 --> 00:52:28,753
Se! Der borte!

334
00:52:32,841 --> 00:52:34,047
Se opp!

335
00:53:12,237 --> 00:53:13,968
Kom igjen, la oss gå.

336
00:56:14,711 --> 00:56:17,132
Ok, hør nøye.

337
00:56:17,157 --> 00:56:18,916
Vi kjører rundt her.

338
00:56:18,941 --> 00:56:21,776
Det er en hule som renner
over veien på det tidspunktet.

339
00:56:21,800 --> 00:56:24,860
Den hulen fører gjennom ventilasjonen
systemer under slottet.

340
00:56:24,885 --> 00:56:26,724
Mike vil vente på oss utenfor.

341
00:56:27,200 --> 00:56:28,863
Vi har tretti minutter.

342
00:56:28,888 --> 00:56:31,274
Så begynner han å kjøre...

343
00:56:31,299 --> 00:56:33,141
enten vi er der eller ikke.

344
00:56:33,166 --> 00:56:34,656
Forstått?

345
00:58:00,023 --> 00:58:01,499
Hvor mye har han gjort?

346
00:58:01,524 --> 00:58:02,990
Litt over halvparten.

347
00:58:03,015 --> 00:58:06,602
Men bare han vet hvilke setninger
å bruke fra romanen hans.

348
00:58:07,046 --> 00:58:09,720
Du må ringe meg når
han er nær ved slutten.

349
00:58:09,745 --> 00:58:12,195
Hva skal du
å gjøre med han da?

350
00:58:12,742 --> 00:58:13,965
Drep ham.

351
00:59:28,657 --> 00:59:30,880
Vi har 30 minutter fra...

352
00:59:32,476 --> 00:59:33,705
Nå.

353
00:59:33,730 --> 00:59:35,038
Lykke til.

354
01:01:23,617 --> 01:01:25,045
Har du en sigarett?

355
01:03:55,392 --> 01:03:57,607
De lurte virkelig
du, gjorde de ikke?

356
01:03:57,632 --> 01:03:59,971
Hva snakker du om?

357
01:04:01,273 --> 01:04:03,352
Du er fortsatt med
Russland, professor Markov.

358
01:04:03,913 --> 01:04:06,377
Fortsatt i Russland?

359
01:04:06,402 --> 01:04:07,948
Er du gal?

360
01:04:08,880 --> 01:04:10,814
Vi er folket
du burde ha kommet til.

361
01:04:11,575 --> 01:04:13,615
Jeg er redd din
assistent forrådte deg.

362
01:04:14,123 --> 01:04:16,888
Det var hun som skjøt
andre agenter i Leningrad.

363
01:04:17,417 --> 01:04:20,445
Dette er en dekkoperasjon av
KGB for å stjele formelen din-

364
01:04:20,470 --> 01:04:22,064
og hevde det som sitt eget.

365
01:04:22,089 --> 01:04:25,930
Det du dekoder her er ditt,
og resten av verdens dødsdom.

366
01:04:31,843 --> 01:04:32,849
Se, professor.

367
01:04:32,874 --> 01:04:34,200
Du må innse at...

368
01:04:40,240 --> 01:04:41,480
Ta ham bort.

369
01:05:21,144 --> 01:05:22,691
Hvor er dere andre?

370
01:05:23,217 --> 01:05:24,296
Godt?

371
01:05:37,840 --> 01:05:39,030
Det er ham.

372
01:05:39,055 --> 01:05:41,459
De lurte deg også, har de?

373
01:05:42,492 --> 01:05:43,792
Dette er et oppsett!

374
01:05:45,149 --> 01:05:47,149
Hvor mange var med ham?

375
01:05:48,349 --> 01:05:49,797
Fem eller seks.

376
01:05:50,353 --> 01:05:52,585
Du bør legge den
hele stasjonen i beredskap.

377
01:05:54,035 --> 01:05:56,267
Hvordan har du det?
gi ordrene?

378
01:05:56,638 --> 01:05:58,638
Ok, ta henne med til laboratoriet.

379
01:06:00,378 --> 01:06:01,788
Hold øye med ham.

380
01:06:13,117 --> 01:06:14,887
Beklager herr Abelman.

381
01:06:14,912 --> 01:06:16,760
Eller hva du egentlig heter.

382
01:06:16,785 --> 01:06:18,665
Ingenting på jorden-

383
01:06:18,690 --> 01:06:20,792
vil få meg til å fortsette-

384
01:06:20,817 --> 01:06:22,512
med dekodingen.

385
01:06:22,863 --> 01:06:25,531
Da er jeg redd du drar
meg ikke noe alternativ.

386
01:06:29,460 --> 01:06:31,461
Hva skal du gjøre?

387
01:06:31,486 --> 01:06:32,817
Du vil se.

388
01:06:38,238 --> 01:06:40,048
- Hold øye med ham.
- Ok.

389
01:07:19,137 --> 01:07:20,787
Vel, professor?

390
01:07:21,805 --> 01:07:23,708
Er du klar til å fortsette?

391
01:07:24,708 --> 01:07:28,493
Det har jeg ingen intensjon om
gi mine hemmeligheter til deg.

392
01:07:28,518 --> 01:07:30,820
Det er for viktig for verden.

393
01:07:30,845 --> 01:07:32,386
Du snakker dritt.

394
01:07:33,165 --> 01:07:34,386
Greit.

395
01:07:37,433 --> 01:07:39,188
Hva gjør du?

396
01:07:39,213 --> 01:07:40,894
Du lar oss ikke velge.

397
01:07:53,200 --> 01:07:54,493
Jeg beklager.

398
01:07:56,082 --> 01:07:57,707
Ingen! Ingen!

399
01:07:58,090 --> 01:08:00,334
Stopp det Abelman, stopp det!

400
01:08:02,652 --> 01:08:04,041
Greit.

401
01:08:04,066 --> 01:08:05,452
Du vinner.

402
01:08:10,206 --> 01:08:11,754
Jeg fortsetter.

403
01:08:11,779 --> 01:08:13,984
Du er en klok mann, professor.

404
01:08:15,479 --> 01:08:17,758
Jeg overlater ham til deg nå.

405
01:08:17,783 --> 01:08:19,979
Det tror jeg ikke han vil
gi oss mer problemer.

406
01:08:23,757 --> 01:08:26,192
Og jeg setter min lit til deg.

407
01:08:26,916 --> 01:08:28,367
Din lille tispe.

408
01:10:23,200 --> 01:10:24,573
Stopp det!

409
01:11:31,120 --> 01:11:32,477
Far...

410
01:11:35,112 --> 01:11:36,523
Far!

411
01:11:36,905 --> 01:11:40,025
Ødelegg arbeidet mitt, min kjærlighet...

412
01:11:40,050 --> 01:11:42,193
Eller det vil ødelegge deg.

413
01:11:43,328 --> 01:11:44,613
Far!

414
01:12:03,072 --> 01:12:04,453
Jeg beklager Nadia.

415
01:12:05,319 --> 01:12:06,936
- Nei!
– Vi må gå.

416
01:12:13,453 --> 01:12:14,818
Kom igjen!

417
01:15:45,126 --> 01:15:46,888
Hva i helvete?

418
01:16:14,320 --> 01:16:15,574
Fiendens angrep!

419
01:16:15,599 --> 01:16:16,725
Fiendens angrep!

420
01:16:16,750 --> 01:16:17,955
Vær oppmerksom på alle enheter.

421
01:16:17,980 --> 01:16:19,175
Rødt varsel! Rødt varsel!

422
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Forbered deg på angrep nå!

423
01:16:24,681 --> 01:16:25,991
<i>Utfør plan fire.</i>

424
01:16:26,016 --> 01:16:26,877
<i>Jeg gjentar.</i>

425
01:16:26,902 --> 01:16:28,267
Utfør plan fire.

426
01:16:28,292 --> 01:16:29,433
Gass i hovedkomplekset.

427
01:16:29,458 --> 01:16:31,068
Oppmerksomhet! Gass!

428
01:16:42,733 --> 01:16:44,519
<i>Alle enheter til kompleks senter.</i>

429
01:16:44,544 --> 01:16:47,248
<i>Jeg gjentar, alle enheter til komplekse sentrum.</i>

430
01:16:47,273 --> 01:16:48,275
<i>Du skal gå tilbake til basen.</i>

431
01:16:48,299 --> 01:16:49,299
<i>Gå tilbake til basen.</i>

432
01:16:49,324 --> 01:16:50,324
<i>Hører du meg?</i>

433
01:22:08,636 --> 01:22:10,026
Hvor er de andre?

434
01:22:10,051 --> 01:22:11,208
Død.

435
01:22:11,233 --> 01:22:12,737
Hopp inn!

436
01:24:43,979 --> 01:24:46,683
Full fart til veisperring 84.

437
01:24:49,137 --> 01:24:51,406
Rømlinger på vei til grensen.

438
01:24:51,859 --> 01:24:53,066
Full fart.

439
01:24:56,724 --> 01:24:59,304
Ok, vi er på vei.

440
01:24:59,329 --> 01:25:00,381
Gå på det, Krzysztof.

441
01:25:00,406 --> 01:25:01,636
Ikke la dem passere.

442
01:28:46,674 --> 01:28:48,929
Mr. Daniels, jeg er...

443
01:28:48,954 --> 01:28:50,143
Abelman.

444
01:28:50,168 --> 01:28:51,373
Ja, jeg vet.

445
01:28:52,126 --> 01:28:54,611
Gårdsgutten fra Connecticut-

446
01:28:54,636 --> 01:28:57,831
hvem ønsker å være
store røde folks helt.

447
01:28:59,356 --> 01:29:00,616
Så...

448
01:29:00,641 --> 01:29:02,387
Mason blåste det?

449
01:29:02,412 --> 01:29:04,046
Ja, han mislyktes.

450
01:29:04,071 --> 01:29:05,530
Men det gjorde jeg ikke.

451
01:29:06,046 --> 01:29:07,625
La oss handle.

452
01:29:07,650 --> 01:29:09,276
Hva har du?

453
01:29:10,157 --> 01:29:11,687
Hva du kom for.

454
01:29:13,029 --> 01:29:15,206
Tom, ta en titt på disse.

455
01:29:18,347 --> 01:29:19,726
Så...

456
01:29:19,751 --> 01:29:21,345
Hva er prisen?

457
01:29:21,370 --> 01:29:24,385
Nok deig til å leve
komfortabelt i New York-

458
01:29:24,410 --> 01:29:25,894
for resten av livet mitt.

459
01:29:41,263 --> 01:29:43,009
Hva sier du?

460
01:29:43,034 --> 01:29:44,547
Verdt noe?

461
01:29:44,572 --> 01:29:47,319
Vi har hatt denne dritten
i årevis allerede.

462
01:29:47,344 --> 01:29:48,890
Det er ikke noe nytt her.

463
01:29:50,183 --> 01:29:52,731
Det ser ut som alle
du har her-

464
01:29:52,756 --> 01:29:54,880
er en romantisk roman.

465
01:29:55,808 --> 01:29:57,333
Men det var komplett.

466
01:30:01,055 --> 01:30:03,313
Den jævelen.

467
01:30:03,338 --> 01:30:04,749
Mason må ha det.

468
01:30:05,758 --> 01:30:07,162
Det må være Mason.

469
01:30:10,678 --> 01:30:12,225
Så du gjorde det igjen?

470
01:30:14,283 --> 01:30:15,765
Har du papirene?

471
01:30:21,329 --> 01:30:22,726
Min beste agent.

472
01:30:23,505 --> 01:30:24,994
En ninja.

473
01:30:25,488 --> 01:30:26,885
Mason.

474
01:30:27,815 --> 01:30:29,194
Gi dem over.

475
01:30:33,529 --> 01:30:35,029
Mason, nei!

476
01:30:35,833 --> 01:30:37,793
Jeg må gi dem
hva de har betalt for.

477
01:30:45,320 --> 01:30:46,724
Faen du!

478
01:30:47,059 --> 01:30:48,272
Du får sparken.

479
01:30:49,931 --> 01:30:51,423
Vente.

480
01:30:51,448 --> 01:30:52,883
Ikke gå.

481
01:30:53,443 --> 01:30:54,443
Vente.

482
01:30:55,332 --> 01:30:57,022
Vent, ikke gå.

483
01:30:58,619 --> 01:31:00,104
Jeg har det!

484
01:31:02,920 --> 01:31:04,706
Nei Daniels, nei!

485
01:31:05,373 --> 01:31:06,062
Vente!

486
01:31:06,087 --> 01:31:09,875
Kanskje du kan selge den
til Reader's Digest?

487
01:31:12,333 --> 01:31:13,836
Nei, ikke gå!

488
01:31:14,425 --> 01:31:16,019
Jeg har det!

489
01:31:16,044 --> 01:31:17,596
Hei, vent på meg!

490
01:31:18,002 --> 01:31:20,647
Hold deg varm, baby!

491
01:31:22,574 --> 01:31:23,574
Hei!

492
01:31:23,820 --> 01:31:25,826
Knull en eskimo!

493
01:31:37,550 --> 01:31:42,087
Så faren min ga livet sitt
for en håndfull konfetti.

494
01:31:43,042 --> 01:31:44,042
Nei.

495
01:31:46,131 --> 01:31:47,645
Ikke konfetti.

496
01:31:50,659 --> 01:31:52,008
For dette.

497
01:31:54,222 --> 01:31:57,159
Og jeg tror du må bestemme deg
hva skal man gjøre med det.

498
01:32:09,451 --> 01:32:11,340
Men hva ga du dem?

499
01:32:13,921 --> 01:32:15,364
Min oppsigelse.